美(mei)(mei)國(guo)(guo)交通部長皮特·布蒂吉格周日表示，美(mei)(mei)國(guo)(guo)的(de)供應(ying)鏈(lian)中斷預計(ji)將(jiang)持續到明年，聲稱瓶(ping)頸已經被刺激，部分由總統(tong)拜登(deng)的(de)經濟復(fu)蘇帶來的(de)需(xu)求前所未有的(de)數(shu)量。

電視節目主持人杰克·塔珀詢問(wen)美國交通(tong)部長皮特·布蒂吉格，美國人是否應該為供應鏈中斷和通(tong)貨膨脹等經濟問(wen)題做(zuo)好準備，以免在情況好轉之(zhi)前變得更糟(zao)。

此(ci)前皮(pi)特(te)·布蒂吉(ji)格關(guan)于圣誕(dan)節(jie)前供應鏈(lian)的“笑(xiao)話”受到批評

“當然(ran)，我們今年(nian)遇到(dao)的(de)許(xu)多(duo)挑戰(zhan)將持續到(dao)明年(nian)，”布蒂吉(ji)格回應道。“看，正在發生的(de)事情的(de)一部分(fen)不(bu)僅僅是供(gong)應方，而是需求(qiu)方。需求(qiu)超(chao)出(chu)了圖表。零售銷售正在飆升。

其他國際資訊：

辭職風潮正席卷美國餐飲業，繼續施壓美經濟復蘇

辭職(zhi)大潮開始對美(mei)國連鎖(suo)餐廳(ting)造成更(geng)大的(de)破壞，這(zhe)些連鎖(suo)餐廳(ting)試圖從大流行期(qi)間的(de)打擊中恢復過來。

本周(zhou)，美國勞(lao)工統(tong)計(ji)局(ju)報告稱，食品服務行(xing)業(ye)的(de)人(ren)員(yuan)退(tui)出率達到6.8%，而整體退(tui)出率為(wei)2.9%。Guggenheim分析師Gregory Francfort指(zhi)出，餐(can)飲服務業(ye)的(de)退(tui)出率遠高(gao)于2006年和2019年5%的(de)峰值，以及過去(qu)20年的(de)4.1%的(de)平均水平。

8月份，近430萬美國人(ren)辭去了工作，因為(wei)許多人(ren)在大流行(xing)的(de)復蘇(su)過程中尋(xun)求更高的(de)工資、選擇(ze)改(gai)變生(sheng)活方(fang)式或缺乏(fa)負(fu)擔(dan)得起的(de)托兒服務。

“由于勞動(dong)力短缺和其他(ta)措施（例如對(dui)顧客的(de)口罩要求(qiu)）對(dui)現有(you)員工(gong)提出了(le)具有(you)挑戰(zhan)性的(de)需(xu)求(qiu)，工(gong)人繼續(xu)離開(kai)零售和餐飲業。

拉加德：通脹“很大程度上是暫時的”，歐洲央行將繼續支持經濟

歐(ou)洲央行行長拉(la)加德稱，當前通脹(zhang)上升局面不可(ke)能持久，同時承諾在新冠疫情影(ying)響揮之不去的情況下，歐(ou)洲央行將繼續支持歐(ou)元區經濟。

“通(tong)脹很大程度上(shang)是暫時的(de)，”拉加德周六(liu)在國際貨幣基金(jin)組織（IMF）發(fa)表2021PerJacobssonLecture演講后表示。歐洲央(yang)行正(zheng)“非(fei)常密切地(di)關注”勞(lao)資磋商及(ji)其它(ta)可(ke)能推動價格更持(chi)久上(shang)漲的(de)潛在第二輪效(xiao)應(ying)。

歐元區9月消費(fei)者(zhe)價(jia)格上漲3.4%，為13年來最大漲幅(fu)(fu)。歐洲央行預計通脹率將在今(jin)年晚(wan)些(xie)時候觸頂，然后在2022年放緩，預計中期(qi)內物(wu)價(jia)漲幅(fu)(fu)將低(di)于目(mu)標(biao)水平(ping)。

“貨幣政(zheng)策將(jiang)繼續(xu)支持經(jing)濟(ji)，以便中(zhong)期內將(jiang)通脹(zhang)(zhang)率持久穩定在2%的通脹(zhang)(zhang)目標(biao)上，”拉加德表示(shi)。“歐洲央行致力于在疫情期間為所(suo)有經(jing)濟(ji)部(bu)門維(wei)持有利的融(rong)資條件。”

印度燃煤緊張，過半電廠存煤量僅可用不到2天

據印(yin)(yin)度印(yin)(yin)亞新聞社當地時(shi)間10月17日報道，印(yin)(yin)度中央電(dian)力局(CEA)提供的數(shu)據顯示，印(yin)(yin)度的火力發電(dian)廠(chang)庫(ku)存(cun)量(liang)平(ping)均(jun)可(ke)使(shi)用4天，135座主要燃(ran)(ran)煤(mei)發電(dian)廠(chang)中，超(chao)過(guo)半數(shu)電(dian)廠(chang)的燃(ran)(ran)煤(mei)庫(ku)存(cun)可(ke)使(shi)用不到(dao)2天。

印度總理莫迪12日與和電(dian)力部高級官員特別(bie)討論了當前(qian)電(dian)煤供應(ying)形勢。新德里、旁遮普邦(bang)(bang)(bang)、拉(la)(la)賈斯坦邦(bang)(bang)(bang)、北方邦(bang)(bang)(bang)、比哈爾(er)邦(bang)(bang)(bang)、賈坎德邦(bang)(bang)(bang)、喀拉(la)(la)拉(la)(la)邦(bang)(bang)(bang)、泰(tai)米爾(er)納(na)德邦(bang)(bang)(bang)和安得拉(la)(la)邦(bang)(bang)(bang)是印度目前(qian)受短缺影響最嚴(yan)重的地(di)區(qu)。一些地(di)區(qu)已經采(cai)取限電(dian)方式(shi)以避免燃煤完(wan)全(quan)耗盡。

由(you)于進(jin)口原煤(mei)價格(ge)暴(bao)漲，印度塔塔電(dian)力(li)公司位于古(gu)(gu)吉拉特(te)邦的(de)蒙德拉進(jin)口燃煤(mei)電(dian)廠(chang)已(yi)經停止了(le)對古(gu)(gu)吉拉特(te)邦1850兆(zhao)(zhao)瓦、旁遮普邦475兆(zhao)(zhao)瓦、拉賈斯(si)坦邦380兆(zhao)(zhao)瓦、馬哈(ha)拉施特(te)拉邦760兆(zhao)(zhao)瓦、哈(ha)里亞納(na)邦380兆(zhao)(zhao)瓦的(de)電(dian)力(li)供(gong)應(ying)。北(bei)方邦多達14座累(lei)計提供(gong)4520兆(zhao)(zhao)瓦電(dian)力(li)的(de)發電(dian)廠(chang)因缺煤(mei)暫時(shi)關閉。

來源：新浪財經